1 00:01:48,310 --> 00:01:51,689 LES PILULES CONTRE LE MALADIE DES VOIES VOUS N'AVEZ PAS AIDE DU TOUT ? 2 00:01:51,827 --> 00:01:53,517 QUE PUIS-JE VOUS OBTENIR ? EAU? 3 00:01:53,655 --> 00:01:56,448 - Tu veux de l'eau ou autre chose ? - NON, DONNE-MOI JUSTE UNE SECONDE. 4 00:01:56,586 --> 00:01:58,758 D'ACCORD. 5 00:01:58,896 --> 00:02:00,517 UN WEEK-END MÉMORABLE, DROITE? 6 00:02:00,655 --> 00:02:03,206 PREMIER LE BATEAU À FOND DE VERRE BARF FEST, MAINTENANT CECI. 7 00:02:04,620 --> 00:02:06,931 PAUVRE CHOSE. 8 00:02:10,724 --> 00:02:14,103 OUAIS PEUT-ÊTRE-- PEUT-ÊTRE UN PEU D'EAU SERAIT BON. 9 00:02:14,241 --> 00:02:17,206 OUAIS OK. EAU. JE REVIENS TOUT DE SUITE. 10 00:02:32,965 --> 00:02:35,068 Homme: VOL DEPUIS ENFER, hein ? 11 00:02:35,206 --> 00:02:38,793 COMPAGNIES AÉRIENNES MEXICAINES. MAIS QU'ATTENDEZ-VOUS POUR 199 ALLER-RETOUR, N'EST-CE PAS ? 12 00:02:38,931 --> 00:02:41,241 OUAIS, NOUS JAMAIS OFFICIELLEMENT RENCONTRÉ. 13 00:02:41,379 --> 00:02:43,827 Je m'appelle SETH. LE GRAND GARÇON Là-bas, il y a MATT. 14 00:02:43,965 --> 00:02:47,172 - ET TU ES? - LE MALADE DES MOUVEMENTS... 15 00:02:47,310 --> 00:02:49,620 AUSSI ENGAGÉ COMME BIENTÔT ÊTRE MARIÉ, 16 00:02:49,758 --> 00:02:52,758 AFIN QUE VOUS PUISSIEZ DÉCAMPER. 17 00:02:52,896 --> 00:02:56,137 TOUT EST FERMÉ, MAIS IL Y A UNE FONTAINE D'EAU PRÈS DE LA SALLE DE BAINS. 18 00:02:56,275 --> 00:02:58,793 N'ÊTES-VOUS PAS LA FILLE QUI FAIT TOUT CELA DES COUPS DE CORPS À SEÑOR FROGS ? 19 00:02:58,931 --> 00:03:00,758 HA! DANS TES RÊVES, RICO. 20 00:03:00,896 --> 00:03:03,172 - UN PEU D'AIDE? - OH. OUAIS. 21 00:03:11,413 --> 00:03:13,448 BON, AU MOINS NOUS SOMMES DE RETOUR SOL AMÉRICAIN 22 00:03:13,586 --> 00:03:16,724 OÙ VOUS POUVEZ LANCER SANS PEUR D'AVOIR UN REIN VOLÉ DANS LE PROCESSUS. 23 00:03:16,862 --> 00:03:19,551 JE PENSE QUE JE POURRAIS ÊTRE FAIT DE HURLING PENDANT UN CERTAIN TEMPS. 24 00:03:19,689 --> 00:03:22,827 MICHAEL MIEUX NE PAS ÊTRE PLANIFIER UNE CROISIÈRE OCÉANIQUE POUR VOTRE LUNE DE MIEL. 25 00:03:22,965 --> 00:03:24,689 IL N'EST PAS. 26 00:03:24,827 --> 00:03:27,517 BON, PARCE QUE TU NE DURERAIS PAS 10 MINUTES EN EAU LIBRE. 27 00:03:29,310 --> 00:03:32,206 NON, je veux dire qu'il ne l'est pas PLANIFIER UNE LUNE DE MIEL. 28 00:03:34,344 --> 00:03:36,379 J'AI CASSÉ L'ENGAGEMENT. 29 00:03:36,517 --> 00:03:38,034 PUTAIN DE MERDE. 30 00:03:38,172 --> 00:03:40,827 Je viens de comprendre VOUS AVEZ LAISSÉ LE RING À LA MAISON 31 00:03:40,965 --> 00:03:43,827 Alors les oursins des rues NE MÂCHERAIT PAS VOTRE LEVER LES DOIGTS POUR CELA. 32 00:03:43,965 --> 00:03:45,689 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS DITES-MOI? 33 00:03:45,827 --> 00:03:48,344 NOUS AVONS ÉTÉ SEULEMENT MEILLEURS AMIS POUR COMME DIX MILLIONS D'ANNÉES. 34 00:03:50,965 --> 00:03:52,827 J'AI VOULU ÊTRE SÛR. 35 00:03:52,965 --> 00:03:56,655 TU SAIS, PRENDS LE WEEK-END POUR DÉBRANCHIR, VICER MA TÊTE. 36 00:03:56,793 --> 00:03:59,068 SOLEIL ET PLAISIR. 37 00:04:00,034 --> 00:04:02,310 CE QUI S'EST PASSÉ? 38 00:04:04,241 --> 00:04:06,517 Je suis juste trop essuyé POUR Y ENTRER. 39 00:04:34,137 --> 00:04:36,551 OH, MEC, EST-CE QUE J'AI LA FIÈVRE JAUNE. 40 00:04:36,689 --> 00:04:39,862 D'une manière ou d'une autre, je doute de votre DYSFONCTIONNEMENT PARTICULIER EST SPÉCIFIQUE À LA COULEUR. 41 00:04:40,000 --> 00:04:43,275 FEMMES ASIATIQUES SONT TELLEMENT EXOTIQUES. 42 00:04:45,724 --> 00:04:47,827 OH QUOI, Tu t'ennuies de moi APRÈS SEULEMENT TROIS JOURS ? 43 00:04:47,965 --> 00:04:50,206 TOI? JAMAIS. 44 00:05:11,034 --> 00:05:14,275 Homme au-dessus de l'AP : M. Crouse... M. Michael Crouse, 45 00:05:14,413 --> 00:05:16,586 s'il te plaît viens à un téléphone de courtoisie blanc... 46 00:05:16,724 --> 00:05:18,620 SI CE N'ÉTAIT PAS POUR MOI, VOUS AURIEZ DÉPENSÉ LE WEEK-END EMBOURRÉ 47 00:05:18,758 --> 00:05:21,310 DANS TOUT CE QUI EST ASPIRABLE, TOILETTES-TORTURE, SURTRAVAIL, 48 00:05:21,448 --> 00:05:24,034 GESTION SOUS-PAYÉE LES STAGIAIRES S'EMBIRENT. 49 00:05:24,172 --> 00:05:27,551 AU LIEU, JE DOIS TE REGARDER FRAPPER TOUT EN JUPE DANS DEUX FUSEAU HORAIRES. 50 00:05:30,413 --> 00:05:33,379 VOUS AVEZ SÉRIEUSEMENT BESOIN POUR s'envoyer en l'air. 51 00:05:40,137 --> 00:05:42,413 ET VOUS AVEZ BESOIN UN PROGRAMME EN 12 ÉTAPES. 52 00:05:50,137 --> 00:05:51,551 - J'AI COMPRIS. - MERCI. WOW MERCI. 53 00:05:51,689 --> 00:05:53,551 - OUI AUCUN PROBLÈME. - GROS SAC. 54 00:05:53,689 --> 00:05:56,034 - CE DOIT ÊTRE VOTRE JOUR DE CHANCE. - JE CROIS QUE OUI. 55 00:05:56,172 --> 00:05:58,551 ÇA PARLES DE QUOI? 56 00:05:58,689 --> 00:06:02,034 OH, ELLE TRAVAILLE AVEC DES ENFANTS SOURDS. 57 00:06:02,172 --> 00:06:05,517 ET VOUS, QUE FAITES-VOUS QUAND TU NE GABADE PAS AUTOUR DES CARAÏBES ? 58 00:06:05,655 --> 00:06:09,103 AGISSANT. Eh bien, je prends des cours. 59 00:06:09,241 --> 00:06:11,137 VRAIMENT? JE PARIE LA CAMÉRA VOUS AIME. 60 00:06:11,275 --> 00:06:14,689 - QUE FAIS-TU? - Seth : MANUTENTION DES BAGAGES. Eh bien, je prends des cours. 61 00:06:14,827 --> 00:06:17,931 - ALORS VOULEZ ALLER SAISIR UN CAFÉ PLUS TARD OU QUELQUE CHOSE ? 62 00:06:18,068 --> 00:06:19,689 BESOIN D'UN RACCORD À LA MAISON ? 63 00:06:19,827 --> 00:06:21,689 EN FAIT... 64 00:06:21,827 --> 00:06:24,448 -Homme : EN VRAIMENT SEMBLE PROMETTEUR. - MERCI... 65 00:06:24,586 --> 00:06:27,413 ... MAIS JE NE PEUX PAS. 66 00:06:27,551 --> 00:06:29,551 CE QUI S'EST PASSÉ À CETTE PROMETTEUSE EN FAIT? 67 00:06:29,689 --> 00:06:32,758 - MON AMI EST MALADE. 68 00:06:35,620 --> 00:06:37,413 PARFAIT. 69 00:06:37,551 --> 00:06:40,896 MON SAC EST ROUGE. C'EST ROUGE VIF. 70 00:06:41,034 --> 00:06:44,793 C'EST EN FAIT... ÇA CORRESPOND À CELUI-CI UNE GRANDE ÉTIQUETTE GÉANTE. 71 00:06:44,931 --> 00:06:47,000 Ouais, dernier vol. RETOUR LE MATIN. 72 00:06:50,448 --> 00:06:52,965 OH, EN ICI UN. 73 00:06:53,103 --> 00:06:54,758 QUI. 74 00:06:54,896 --> 00:06:57,068 ATTENDEZ, ARRÊTEZ ! 75 00:06:57,206 --> 00:06:59,517 ARRÊT! ATTENDEZ! 76 00:07:03,206 --> 00:07:05,068 OÙ SONT NOUS NOUS SOMMES DIRIGÉS? 77 00:07:05,206 --> 00:07:07,275 VOS BESOINS DE TEMPS UN PEU DE TRAVAIL. 78 00:07:07,413 --> 00:07:09,655 - NON, CE N'EST PAS SI LOIN, VRAIMENT. - QUELLE EST VOTRE DESTINATION ? 79 00:07:09,793 --> 00:07:12,241 CENTRE VILLE, MAIS NOUS ALLONS TOUS BIEN. 80 00:07:13,310 --> 00:07:15,586 ET COMBIEN EST-CE QUE CE SERA ? 81 00:07:16,551 --> 00:07:19,103 - Eh bien, combien ? - Je n'ai aucune idée de ce que tu dis. 82 00:07:19,241 --> 00:07:21,034 DIS À TON AMI DEMANDER À CE CHAUFFEUR 83 00:07:21,172 --> 00:07:23,137 COMBIEN POUR VOUS EMMENER AU CENTRE-VILLE. 84 00:07:23,275 --> 00:07:25,275 QUE FAIS-TU? 85 00:07:25,413 --> 00:07:27,793 DEBOUT SOUS LA PLUIE COMME UN PUTAIN D'IDIOT. 86 00:07:27,931 --> 00:07:29,620 MAT, MAT, euh... 87 00:07:29,758 --> 00:07:31,620 PRENONS LA NAVETTE. 88 00:07:31,758 --> 00:07:33,551 SETH, je viens d'appeler MON FRÈRE. 89 00:07:33,689 --> 00:07:35,551 - IL NOUS RÉCUPÈRE DANS 20 MINUTES. - RAPPELLE-LE. 90 00:07:35,689 --> 00:07:38,724 AH, IL EST 2H00 DU MATIN. JE DOIS ÊTRE AU TRAVAIL DANS SIX HEURES. 91 00:07:38,862 --> 00:07:40,586 VOULEZ-VOUS ARRÊTER LA ROUTINE giroflée ? 92 00:07:40,724 --> 00:07:42,793 C'EST 30 $ POUR NOUS DEUX. 93 00:07:42,931 --> 00:07:45,517 Je le ferai pour la moitié, SOURIRE INCLUS. 94 00:07:45,655 --> 00:07:48,103 "DERNIER TOUR DE LA NUIT" RÉDUCTION. 95 00:07:49,448 --> 00:07:52,103 S'IL VOUS PLAÎT, ATTENDEZ UNE SECONDE DE PLUS. 96 00:07:52,241 --> 00:07:54,000 Il a dit qu'il le ferait pour 15 $ ? 97 00:07:54,137 --> 00:07:56,034 IL VA EN CENTRE-VILLE ? 98 00:07:56,172 --> 00:07:58,793 - JE SUPPOSE. 99 00:08:06,724 --> 00:08:09,172 SURVEILLEZ VOTRE PAS. LE SOL EST GLISSANT. 100 00:08:12,620 --> 00:08:15,206 Conducteur: LA COMPAGNIE AÉRIENNE PERD VOTRE SAC ? 101 00:08:16,448 --> 00:08:18,724 -Mel : SALUT. -Homme : SALUT. 102 00:08:20,551 --> 00:08:23,413 - VOUS LES DAMES DE RETOUR DE VACANCES ? - MEXIQUE. 103 00:08:23,551 --> 00:08:25,517 AVEZ-VOUS CASSÉ QUELQUES COEURS, 104 00:08:25,655 --> 00:08:27,517 CAUSER DES PROBLEMES ? "Les filles sont devenues sauvages" ? 105 00:08:27,655 --> 00:08:30,103 QU'EST-CE QUE C'EST, CONFESSIONS DE TAXICAB ? 106 00:08:30,241 --> 00:08:33,517 64 À LA BASE, TROIS À BORD. 107 00:08:34,965 --> 00:08:36,517 NOUS AVONS BESOIN À FAIRE LA NAVETTE. 108 00:08:36,655 --> 00:08:38,241 TROIS STOP LIMITE, LES GARÇONS. PRENEZ LE SUIVANT. 109 00:08:38,379 --> 00:08:40,000 Ouais, nous le ferons PRENDS CELUI-CI. 110 00:08:40,137 --> 00:08:42,551 UN, DEUX, TROIS À BORD. 111 00:08:42,689 --> 00:08:44,344 POUR QUE VOUS POUVEZ JUSTE AVANCER ET GARDEZ VOTRE ARGENT. 112 00:08:44,482 --> 00:08:47,310 - C'est génial, connard. - ATTENDEZ! ATTENDEZ! 113 00:08:47,448 --> 00:08:48,931 ILS SONT AVEC NOUS. 114 00:08:49,068 --> 00:08:51,551 CES, EUH-- CES KNUCKLEHEADS ÊTES-VOUS AVEC VOUS ? 115 00:08:53,620 --> 00:08:55,241 Conducteur: OÙ EST LA MAISON, LES SACS D'ARGENT ? 116 00:08:55,379 --> 00:08:58,103 En fait, je les déposerai Après nous avoir déposés au centre-ville. 117 00:08:58,241 --> 00:09:00,206 MÊME ARRÊT. 118 00:09:00,344 --> 00:09:02,655 OUAIS, C'EST À VOUS, MAIS JE-- 119 00:09:02,793 --> 00:09:06,275 Eh bien, je pense que vous deux POURRAIT FAIRE BEAUCOUP MIEUX. 120 00:09:08,689 --> 00:09:10,862 LAISSEZ VOS SACS ICI. Je les prendrai. 121 00:09:11,000 --> 00:09:13,448 - MERCI BEAUCOUP, MAN. -Matt : OUAIS. 122 00:09:14,344 --> 00:09:16,620 Jules : VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 123 00:09:18,344 --> 00:09:20,482 EXCUSEZ-MOI, PARTONS-NOUS BIENTÔT ? 124 00:09:20,620 --> 00:09:22,896 YEAH YEAH, Je fais de mon mieux, monsieur. 125 00:09:27,310 --> 00:09:29,551 64 À LA BASE. DEUX SUPPLÉMENTAIRES. 126 00:09:29,689 --> 00:09:31,413 Tu te souviens de Seth, N'EST-CE PAS ? 127 00:09:31,551 --> 00:09:33,586 COMMENT POURRAIS-JE OUBLIER? 128 00:09:33,724 --> 00:09:35,413 ET MAT. 129 00:09:37,517 --> 00:09:39,896 - ET ALORS ARRIVÉ À VOS BALADES ? - LE FRÈRE DE MATT TOTALEMENT ÉCLAQUÉ. 130 00:09:40,034 --> 00:09:43,413 - INCROYABLE. - OUAIS, INCROYABLE. 131 00:10:05,000 --> 00:10:07,275 LE REBOND. 132 00:10:11,724 --> 00:10:13,517 AS-TU ESSAYÉ GINGEMBRE? 133 00:10:13,655 --> 00:10:16,896 CHOSE À BASE DE PLANTES CHINOIS POUR LE MALADIE DES MOUVEMENTS. 134 00:10:17,034 --> 00:10:19,103 TOI AUSSI? 135 00:10:19,241 --> 00:10:21,620 AVIONS, VOITURES, BATEAUX. 136 00:10:21,758 --> 00:10:24,689 ENFANT, MÊME SI J'étais dans la baignoire. 137 00:10:24,827 --> 00:10:26,689 CELA M'A SORTI DE BEAUCOUP D'INDÉSIRABLES 138 00:10:26,827 --> 00:10:29,275 HYGIÈNE PERSONNELLE COMME UN ENFANT PENDANT. 139 00:10:34,965 --> 00:10:37,068 TON GARÇON REND RAPIDEMENT DES AMIS. 140 00:10:37,206 --> 00:10:39,172 Ta fille aussi. 141 00:10:39,310 --> 00:10:41,586 QUOI? 142 00:10:42,862 --> 00:10:45,103 VOUS RÉALISEZ QUE VOUS NE L'ÊTES JAMAIS Je rentre à la maison ce soir. 143 00:10:45,241 --> 00:10:48,275 OUAIS JE SAIS. 144 00:11:15,034 --> 00:11:17,172 Seth : OÙ DIABLE SOMMES NOUS? 145 00:11:17,310 --> 00:11:19,758 Jules : JE NE PENSE PAS IL SAIT OÙ IL VA. 146 00:11:27,482 --> 00:11:29,206 EXCUSEZ-MOI DE DEMANDER, MAIS... 147 00:11:29,344 --> 00:11:30,862 OÙ ALLONS-NOUS? 148 00:11:31,000 --> 00:11:33,827 Euh, MLK BOULEVARD. 149 00:11:33,965 --> 00:11:36,586 JE VIENS DE PARTIR UN PAYS DU TIERS MONDE. 150 00:11:36,724 --> 00:11:38,413 JE N'AI PAS BESOIN UN VISITE DU CAPOT. 151 00:11:38,551 --> 00:11:40,862 L'AUTOROUTE EN BAS À UNE VOIE EN AVANT, DE 12H00 À 17H00. 152 00:11:41,000 --> 00:11:43,517 C'EST UNE CONSTRUCTION MAUVAIS FONCTIONNEMENT. 153 00:11:43,655 --> 00:11:45,862 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LA 6ème AVENUE ? 154 00:11:46,000 --> 00:11:47,655 BIEN, LE PREMIER ARRÊT CÔTÉ SUD. 155 00:11:47,793 --> 00:11:49,758 À QUOI VEUX-TU EN VENIR? 156 00:11:49,896 --> 00:11:51,758 JE VAIS VOUS DIRE CE QUE, PRINCESSE, 157 00:11:51,896 --> 00:11:54,206 VOUS DÉTENDEZ-VOUS ET LAISSEZ-MOI CONDUIRE. 158 00:11:54,344 --> 00:11:56,413 J'AI LIVRÉ CARGAISON PRÉCIEUSE COMME TOI 159 00:11:56,551 --> 00:11:58,137 POUR CINQ ANS. 160 00:11:58,275 --> 00:12:00,103 Je t'y amènerai AVEC DU TEMPS À RETENIR. 161 00:12:00,241 --> 00:12:01,827 SUPER. 162 00:12:01,965 --> 00:12:05,000 NOTRE CHAUFFEUR EST DR. SEUSS. 163 00:12:05,137 --> 00:12:06,620 IL A RAISON, 164 00:12:06,758 --> 00:12:08,931 TU ES UNE PRINCESSE. 165 00:12:09,068 --> 00:12:11,379 CETTE PETITE FILLE DANS LA RÉCLAMATION DES BAGAGES-- 166 00:12:11,517 --> 00:12:14,517 DONC ELLE EST SOURDE, MAIS ELLE PEUT LA LANGUE DES SIGNES DÉJÀ ? 167 00:12:15,827 --> 00:12:18,586 OUAIS-- LES ENFANTS QUI SONT NÉS SOURDS 168 00:12:18,724 --> 00:12:21,896 PEUT SOUVENT SIGNER AVANT ENTENDRE LES ENFANTS PARLER LEUR PREMIER MOT. 169 00:12:23,517 --> 00:12:25,758 C'EST PAS DIFFICILE. 170 00:12:25,896 --> 00:12:28,241 EST-CE QUE TU VEUX POUR L'ESSAYER? 171 00:12:28,379 --> 00:12:30,655 BIEN SÛR. 172 00:12:37,172 --> 00:12:38,689 QU'EST CE QUE JE DIS? 173 00:12:38,827 --> 00:12:40,172 SALUT, 174 00:12:40,310 --> 00:12:42,724 MON NOM 175 00:12:42,862 --> 00:12:44,413 EST MAT. 176 00:12:44,551 --> 00:12:47,793 EXISTE-T-IL UNE TELLE CHOSE COMME DISCOURS EN LANGUE DES SIGNES OBSTACLE? 177 00:13:02,206 --> 00:13:04,482 FAITES-EN UN DE PLUS. 178 00:13:08,413 --> 00:13:09,931 - Homme : COMMENT VA-TU ? 179 00:13:10,068 --> 00:13:12,517 - Jules : OUPS ! - Seth : FILS DE PUCHE ! 180 00:13:15,275 --> 00:13:17,482 Passager masculin : MONSIEUR... 181 00:13:17,620 --> 00:13:20,482 Seth : C'est quoi ce bordel ? 182 00:13:29,517 --> 00:13:31,620 Conducteur: Est-ce que tout le monde va bien ? 183 00:13:31,758 --> 00:13:33,482 Joli détour. 184 00:13:33,620 --> 00:13:36,000 BOULEVARD DES GANGBANGERS. 185 00:13:39,586 --> 00:13:41,896 Jules : POURQUOI ARRÊTONS-NOUS ? 186 00:13:42,034 --> 00:13:44,103 - POURQUOI ON ARRÊTE ? - Mel : JE NE SAIS PAS. 187 00:13:44,241 --> 00:13:45,931 MONSIEUR? MONSIEUR? 188 00:13:46,068 --> 00:13:48,586 - OÙ VA-T-IL? - Seth : JE NE SAIS PAS. C'est quoi ce bordel ? 189 00:13:49,482 --> 00:13:51,758 IL EST-- 190 00:13:57,103 --> 00:13:58,344 LE-- 191 00:13:58,482 --> 00:14:00,379 LE PNEU ARRIÈRE EST PLAT. 192 00:14:00,517 --> 00:14:02,103 - SUPER. 193 00:14:02,241 --> 00:14:05,241 DOIT DE CREVÉ QUAND CETTE FILLE Nous a fait sortir de la route. 194 00:14:05,379 --> 00:14:07,931 POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS UNE CERTAINE RESPONSABILITÉ POUR VOTRE CHOIX EN HORS ROUTE ? 195 00:14:08,068 --> 00:14:10,034 J'en ai eu assez HORS DE VOUS POUR UNE NUIT. 196 00:14:10,172 --> 00:14:12,655 - OUAIS, POURQUOI NE GARDEZ-VOUS PAS... - SETH, REFROIDISSEZ-VOUS, d'accord ? 197 00:14:12,793 --> 00:14:15,620 - NE FAITES PAS CELA Pire qu'elle ne l'est. - QU'EST-CE QU'ON FAIT? 198 00:14:15,758 --> 00:14:18,482 BIEN, NOUS AVONS... NOUS AVONS DEUX OPTIONS... 199 00:14:18,620 --> 00:14:21,551 UN, I ENVOI RADIO ET NOUS-- 200 00:14:21,689 --> 00:14:22,620 BIEN, NOUS ATTENDONS POUR UNE AUTRE NAVETTE. 201 00:14:22,758 --> 00:14:24,758 COMBIEN DE TEMPS Est-ce que ça prendra ? 202 00:14:24,896 --> 00:14:26,448 Eh bien, à cette heure de la nuit, 203 00:14:26,586 --> 00:14:29,172 UNE HEURE, PEUT-ÊTRE MOINS. 204 00:14:29,310 --> 00:14:31,206 - PEUT-ÊTRE PLUS. - OUAIS. 205 00:14:31,344 --> 00:14:32,965 OPTION DEUX ? 206 00:14:33,103 --> 00:14:35,551 Eh bien, vous êtes bien assis PENDANT QUE JE CHANGE LE PNEU. 207 00:14:35,689 --> 00:14:37,655 CELA NE PRENDRA QUE QUELQUES MINUTES, 208 00:14:37,793 --> 00:14:39,965 ENCORE MOINS SI L'UN DE VOUS Donnez-moi juste un coup de main. 209 00:14:40,103 --> 00:14:43,275 Je vote pour l'option trois... APPELEZ UN VTC. 210 00:14:45,931 --> 00:14:48,586 DOUX. PAS DE SERVICE. 211 00:14:48,724 --> 00:14:51,068 REGARDEZ, LE RIDE COMPED, d'accord ? 212 00:14:51,206 --> 00:14:53,793 IL N'Y A PAS DE FRAIS, ET MOI-- 213 00:14:53,931 --> 00:14:57,103 Ecoute, je m'excuse POUR TOUT INCONVÉNIENT. 214 00:14:59,241 --> 00:15:01,310 QUE DITES-VOUS? 215 00:15:04,689 --> 00:15:07,000 BIEN SÛR. 216 00:15:17,068 --> 00:15:19,103 Hum, je m'appelle Mélanie. D'AILLEURS. 217 00:15:19,241 --> 00:15:20,551 MÉL. 218 00:15:20,689 --> 00:15:23,344 ANDY. SALUT. 219 00:15:23,482 --> 00:15:25,758 Juste ANDY. 220 00:15:25,896 --> 00:15:27,689 BIEN, C'EST JULES, 221 00:15:27,827 --> 00:15:30,103 ET IL 'EST SETH. 222 00:15:32,034 --> 00:15:33,896 Ma femme s'inquiète. JE-- 223 00:15:34,034 --> 00:15:37,275 J'aurais dû appeler QUAND J'AI ATTERRI, MAIS... 224 00:15:37,413 --> 00:15:41,275 JE NE VOULAIS PAS POUR RÉVEILLER LE BÉBÉ. 225 00:15:45,724 --> 00:15:48,827 TU SAIS, JE VAIS ALLER VOIR S'ILS ONT BESOIN DE PLUS D'AIDE. 226 00:15:56,896 --> 00:15:59,137 ALORS, VOUS ÊTES M. Débrouillard, hein ? 227 00:16:01,310 --> 00:16:04,137 MAIS VOUS NE POUVEZ PAS ORGANISER UN RETOUR À LA RETOUR DEPUIS L'AÉROPORT ? 228 00:16:04,275 --> 00:16:07,827 OUAIS, BIEN, SETH, C'EST BEAUCOUP DE CHOSES, 229 00:16:07,965 --> 00:16:10,310 FACILEMENT Dissuadé N'EN FAIT PAS PARTI. 230 00:16:10,448 --> 00:16:12,586 LA VÉRITÉ SORT. 231 00:16:12,724 --> 00:16:14,965 ET TOI? PAS DE TRAJET À CETTE HEURE ? 232 00:16:15,103 --> 00:16:17,689 OÙ EST CETTE FIANCÉE ON EN entend tellement parler ? 233 00:16:20,310 --> 00:16:22,379 LA VÉRITÉ SORT. 234 00:16:23,551 --> 00:16:26,620 MICHAEL ÉTAIT BEAUCOUP DE CHOSES. 235 00:16:26,758 --> 00:16:29,000 FIDÈLE N'ÉTAIT PAS L'UN D'EUX. 236 00:16:30,586 --> 00:16:31,931 SANS VOULOIR VOUS OFFENSER, 237 00:16:32,068 --> 00:16:34,344 Michael était un idiot. 238 00:16:38,827 --> 00:16:41,068 TENIR À L'ÉCART. ARRIVEZ. 239 00:16:46,034 --> 00:16:48,482 AH, CETTE Maudite chose Je ne veux pas y aller. 240 00:16:48,620 --> 00:16:50,896 LAISSEZ-MOI LE DONNER UN COUP DE FEU. 241 00:16:55,137 --> 00:16:57,413 Tu as du talent, petit. 242 00:16:59,862 --> 00:17:02,103 MAINTENANT, QU'AI-JE FAIT AVEC CES ÉCROUS DE ROUES ? 243 00:17:09,000 --> 00:17:12,034 - FAIRE QUELQUE CHOSE! - Chauffeur : JÉSUS ! 244 00:17:19,689 --> 00:17:22,275 - OH MON DIEU! JÉSUS! 245 00:17:22,413 --> 00:17:24,482 ACHETEZ-MOI QUELQUE CHOSE ! J'AI BESOIN DE QUELQUE CHOSE POUR L'ATTAQUER ! MAINTENANT! 246 00:17:24,620 --> 00:17:26,758 OH! OH, PUTAIN ! 247 00:17:30,896 --> 00:17:33,689 - NOUS DEVONS OBTENIR À UN HÔPITAL ! - METTRE LE DANS LE VAN ! 248 00:17:33,827 --> 00:17:35,827 ALLONS-Y. 249 00:17:35,965 --> 00:17:38,241 ACCROCHE TOI JUSTE. RESPIRE. 250 00:17:55,172 --> 00:17:58,275 - PRENEZ VOTRE BRAS ET GARDEZ-LE. 251 00:17:58,413 --> 00:18:00,241 COMMENT VA-T-IL ? 252 00:18:00,379 --> 00:18:02,793 COMMENT PENSEZ-VOUS QU'IL VA, TU es un putain d'incompétent ?! 253 00:18:02,931 --> 00:18:06,586 - OÙ EST L'HÔPITAL LE PLUS PROCHE ? - C'EST QUELQUES MILLES... JE PENSE. 254 00:18:06,724 --> 00:18:09,172 - VOUS-- VOUS PENSEZ ?! - Conduis, d'accord ? CONDUIS SIMPLEMENT. 255 00:18:13,896 --> 00:18:15,206 SAIT-IL OÙ VA-T-IL ? 256 00:18:15,344 --> 00:18:18,034 Jésus, amène-nous là-bas EN UN SEUL MORCEAU! 257 00:18:19,793 --> 00:18:21,586 Jules : POURQUOI RALENTISSONS-NOUS ? 258 00:18:21,724 --> 00:18:24,275 POURQUOI SONT ON RALENTIT ? 259 00:18:28,275 --> 00:18:29,827 IL NE SAIT PAS OÙ IL VA, PUTAIN. 260 00:18:29,965 --> 00:18:33,137 SOMMES-- SOMMES-NOUS PERDUS ? SOMMES-NOUS PERDU? 261 00:18:34,413 --> 00:18:36,758 Jules : BONJOUR, SOMMES-NOUS PERDUS ? 262 00:18:36,896 --> 00:18:38,413 - MONSIEUR, OÙ SOMMES-NOUS ? - MONSIEUR? 263 00:18:38,551 --> 00:18:40,827 Jules : MONSIEUR ? 264 00:18:49,413 --> 00:18:51,482 C'est quoi ce bordel ?! 265 00:18:52,827 --> 00:18:55,275 PUTAIN DE GARS. OH, PUTAIN ! 266 00:18:55,413 --> 00:18:58,034 Seth : JE VAIS Putain, tue ce type. 267 00:18:58,172 --> 00:19:00,344 - C'est quoi ce bordel ? Un problème avec toi, mec ? - ARRÊT. 268 00:19:00,482 --> 00:19:02,206 - NON, NON-- NON, C'est quoi ce bordel ? - C'EST BIEN, CALME-toi. 269 00:19:02,344 --> 00:19:04,448 Seth : C'est quoi ce bordel EST-CE QUE CE MEC EST UN PROBLÈME ? 270 00:19:07,758 --> 00:19:10,586 - CE MEC EST UN PUTAIN D'IDIOT ! - TU N'ALLES PAS OBTENEZ N'IMPORTE QUOI... 271 00:19:13,965 --> 00:19:16,275 ASSEYEZ-VOUS... 272 00:19:17,103 --> 00:19:19,344 OU JE VAIS TE FAIRE exploser la TÊTE NETTOYEZ VOS ÉPAULES. 273 00:19:26,068 --> 00:19:29,103 OK, NOUS SAVONS TOUS QUE VOUS ÊTES SOUS BEAUCOUP DE PRESSION EN CE MOMENT, 274 00:19:29,241 --> 00:19:31,896 MAIS NOUS AVONS VRAIMENT BESOIN POUR SE RENDRE À L'HÔPITAL-- 275 00:19:36,137 --> 00:19:38,172 QUE VEUX-TU? 276 00:19:38,310 --> 00:19:40,241 ATTENTION À PRENDRE UN POIGNOIR, GARÇON RICHE? 277 00:19:40,379 --> 00:19:42,000 ARGENT. 278 00:19:42,137 --> 00:19:44,379 OH, TU ES PLUS INTELLIGENT QUE VOUS REGARDEZ. 279 00:19:44,517 --> 00:19:46,034 EST CE RÉEL? 280 00:19:46,172 --> 00:19:48,827 Aussi réel qu'il devienne, PRINCESSE. 281 00:19:48,965 --> 00:19:51,482 MAINTENANT, À L'ARRIÈRE, VOUS TOUS. 282 00:19:51,620 --> 00:19:54,000 LUI AUSSI. SE DÉPLACER! 283 00:20:00,413 --> 00:20:02,448 PRENDS-LE. Je ne t'ai jamais vu. JE NE VOUS CONNAIS PAS. 284 00:20:02,586 --> 00:20:04,310 - LAISSEZ-MOI SORTIR. - SI J'ÉTAIS TOI, 285 00:20:04,448 --> 00:20:06,689 Je m'assiedrais, FERMEZ MA BOUCHE, 286 00:20:06,827 --> 00:20:09,413 ET ESSAYEZ DE NE PAS VOUS DÉCRIRE LA BAISE INCOMPÉTENTE AVEC LE PISTOLET. 287 00:20:13,000 --> 00:20:14,689 TÉLÉPHONES PORTABLES, 288 00:20:14,827 --> 00:20:17,103 Abandonnez-les. 289 00:20:32,413 --> 00:20:35,206 VOICI COMMENT CELA VA TRAVAILLER. 290 00:20:35,344 --> 00:20:37,827 VOUS CINQ RESTERA CALME, 291 00:20:37,965 --> 00:20:40,034 NE PAS FAIRE RIEN DE STUPIDE, 292 00:20:40,172 --> 00:20:42,586 PERSONNE NE SERA BLESSÉ, 293 00:20:42,724 --> 00:20:45,482 ET TOUT CE SERA FINI AVANT DE LE SAVOIR. 294 00:20:47,241 --> 00:20:49,034 Est-ce que ça sonne COMME UN PLAN ? 295 00:20:49,172 --> 00:20:51,931 DE LA MÊME FAÇON MATT NE S'EST PAS BLESSÉ ? 296 00:21:36,620 --> 00:21:38,758 Je savais que ce mec était baisé À la minute où je l'ai vu. 297 00:21:38,896 --> 00:21:40,275 Où nous emmène-t-il ? 298 00:21:40,413 --> 00:21:42,103 QUELQUE PART IL PEUT JACK NOUS EN PRIVÉ. 299 00:21:42,241 --> 00:21:43,620 CECI N'EST PAS PRIVÉ ASSEZ POUR TOI? 300 00:21:43,758 --> 00:21:45,551 JE SUIS COMPTABLE POUR L'AMOUR DU CHRIST. 301 00:21:45,689 --> 00:21:48,275 J'AI UNE FAMILLE. JE NE VEUX PAS DE PROBLÈMES. 302 00:21:48,413 --> 00:21:51,310 - QUELQUE CHOSE NE VA PAS. - OUAIS, PAS DE MERDE, SHERLOCK. 303 00:21:51,448 --> 00:21:53,448 POURQUOI N'EST-IL PAS JUSTE PRENEZ NOTRE ARGENT 304 00:21:53,586 --> 00:21:55,448 ET NOUS QUITTER ? 305 00:21:55,586 --> 00:21:57,310 Parce qu'il n'est pas stupide. 306 00:21:57,448 --> 00:21:59,172 IL NE PEUT PAS NOUS VOLER ET LAISSONS PARTIR... PAS MAINTENANT. 307 00:21:59,310 --> 00:22:02,310 POURQUOI PAS? QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC ÇA? 308 00:22:02,448 --> 00:22:04,137 Eh bien, d'abord, NOUS AVONS TOUS VU SON VISAGE. 309 00:22:04,275 --> 00:22:06,379 Quoi, il va s'en aller NOUS CINQ 310 00:22:06,517 --> 00:22:08,137 POUR LES ESPÈCES, LES CARTES DE CRÉDIT ET BIJOUX, 311 00:22:08,275 --> 00:22:10,103 LAVERONS NOS CORPS SUR LE CÔTÉ DE LA ROUTE? OUAIS, CELA A DU SENS. 312 00:22:10,241 --> 00:22:12,965 VOUS PENSEZ QUE C'ÉTAIT UN ACCIDENT QUE MATT EST CELUI SAIGNANT ? 313 00:22:13,103 --> 00:22:14,862 IL EST LE PLUS GRAND HORS DE NOUS TOUS. 314 00:22:15,000 --> 00:22:17,103 Il était la seule vraie menace. ET MAINTENANT, IL NE L'EST PAS. 315 00:22:17,241 --> 00:22:18,862 - VOUS FAITES LE CALCUL. - TU VEUX FAIRE DES MATHÉMATIQUES ? 316 00:22:19,000 --> 00:22:20,517 CHUT ! 317 00:22:20,655 --> 00:22:23,620 C'EST ICI. C'EST UNE QUESTION D'ARGENT. 318 00:22:23,758 --> 00:22:26,137 TOUT EST TOUJOURS UNE QUESTION D'ARGENT. 319 00:22:26,275 --> 00:22:27,689 TU REGARDES. 320 00:22:27,827 --> 00:22:30,586 PEUT-ÊTRE, MAIS JE NE LE SUIS PAS J'ATTENDS POUR LE SAVOIR. 321 00:22:31,689 --> 00:22:33,517 BIEN, VOUS AVEZ BESOIN Pour se détendre. 322 00:22:33,655 --> 00:22:36,000 IL A RAISON. NOUS DEVONS RESTER CALME. 323 00:22:36,137 --> 00:22:38,172 C'EST CE QUE IL VEUT. 324 00:22:38,310 --> 00:22:40,482 VOUS NE COMPRENEZ PAS ? CHAQUE MINUTE DE PLUS, 325 00:22:40,620 --> 00:22:43,413 CHAQUE mile plus loin, Ça ne fera qu'empirer. 326 00:22:43,551 --> 00:22:45,551 Et alors, tu vas sauter HORS D'UN VÉHICULE EN MOUVEMENT ? 327 00:22:45,689 --> 00:22:47,344 L'UN DE NOUS PREND UNE BALLE 328 00:22:47,482 --> 00:22:50,758 POUR QUE VOUS POUVEZ COURIR Où que nous soyons ? 329 00:22:50,896 --> 00:22:53,275 NOUS AVONS BESOIN FAIRE QUELQUE CHOSE. 330 00:23:06,517 --> 00:23:08,793 MÉL. 331 00:23:11,000 --> 00:23:13,379 MÉL. 332 00:23:18,620 --> 00:23:20,310 Je vais ouvrir la fenêtre, 333 00:23:20,448 --> 00:23:22,137 VOUS COMPRENEZ COMMENT L'ALLUMER. 334 00:23:22,275 --> 00:23:24,551 D'ACCORD. 335 00:23:27,206 --> 00:23:29,482 HÉ, QUOI-QUOI TU ES ENTRAIN DE FAIRE? 336 00:23:29,620 --> 00:23:32,103 QUE FAIS-TU? QUE FAIS-TU? 337 00:23:37,551 --> 00:23:39,137 OUAH ! OUVREZ LA FENÊTRE! 338 00:23:39,275 --> 00:23:41,551 CE NE SERA PAS... IL NE S'OUVRE PAS ! 339 00:24:07,068 --> 00:24:09,344 Mél : JULES, NON ! 340 00:24:12,379 --> 00:24:13,965 Mél : NE LE FAITES PAS. 341 00:24:14,103 --> 00:24:16,379 OÙ EST LA CHOSE ? 342 00:24:17,206 --> 00:24:19,482 OUVRIR! 343 00:24:24,206 --> 00:24:26,482 QUE VOULEZ-VOUS DE NOUS ? 344 00:24:38,517 --> 00:24:40,793 VOUS NE DEVRIEZ PAS Je l'ai fait. 345 00:24:45,000 --> 00:24:47,241 Mél : JULES ! 346 00:24:48,620 --> 00:24:50,896 Seth : TU VAS FAITES-NOUS TOUS TUER. 347 00:24:52,206 --> 00:24:53,344 Seth : STUPIDE! 348 00:24:53,482 --> 00:24:55,793 ECOUTE, AH, je... 349 00:24:57,241 --> 00:24:59,862 LES ACTIONS AURONT CONSÉQUENCES. 350 00:25:00,000 --> 00:25:02,896 NON NON, S'IL VOUS PLAIT. 351 00:25:03,034 --> 00:25:05,310 SE LEVER. 352 00:25:07,275 --> 00:25:09,551 TOI AUSSI. 353 00:25:15,344 --> 00:25:17,965 CANARD, CANARD... 354 00:25:18,103 --> 00:25:20,137 CANARD, CANARD, 355 00:25:20,275 --> 00:25:21,896 OIE. 356 00:25:38,000 --> 00:25:40,310 IL vivra. 357 00:25:43,310 --> 00:25:45,586 TOUT LE MONDE VOUS AVEZ LE MESSAGE ? 358 00:25:47,620 --> 00:25:50,689 DROITE. CHANGEMENT DE PLAN. 359 00:26:42,482 --> 00:26:45,000 - Seth : Ça va ? 360 00:26:45,137 --> 00:26:47,655 ESTOMAC NERVEUX. 361 00:26:50,896 --> 00:26:53,655 IL NOUS LAISSERA PARTIR Une fois qu'il aura son argent. 362 00:26:55,137 --> 00:26:57,413 QUOI? 363 00:26:58,551 --> 00:27:00,827 DITES CE QUE VOUS ÊTES VAIS DIRE. 364 00:27:02,517 --> 00:27:05,103 SI JAMAIS VOUS VOULEZ POUR REVOIR VOTRE FAMILLE, 365 00:27:05,241 --> 00:27:07,517 TU MIEUX GRANDIR QUELQUES BALLES. 366 00:27:33,551 --> 00:27:36,586 Je ne meurs pas PLUS DE QUELQUES CENTAINES DE DOLLARS. 367 00:27:39,275 --> 00:27:41,620 TU ES JEUNE, 368 00:27:41,758 --> 00:27:45,034 ET STUPIDE, ET METTRE TOUT LE MONDE EN DANGER. 369 00:27:49,965 --> 00:27:52,068 ELLE A RAISON. 370 00:27:55,344 --> 00:27:57,620 NOUS DEVONS FAIRE QUELQUE CHOSE. 371 00:28:05,724 --> 00:28:08,275 ALARME INCENDIE, S'IL VOUS PLAÎT, ALARME INCENDIE. 372 00:28:08,413 --> 00:28:10,758 S'IL TE PLAÎT. 373 00:28:10,896 --> 00:28:13,034 ALLEZ ALLEZ, ALARME INCENDIE. 374 00:28:13,172 --> 00:28:15,206 ALLEZ ALLEZ. S'IL VOUS PLAIT, MAINTENANT. 375 00:28:15,344 --> 00:28:17,586 Petite salope sournoise. 376 00:28:18,758 --> 00:28:21,551 QUI DÉPLACE, ALORS QUELQU'UN SOUFFRERA. 377 00:28:26,310 --> 00:28:28,206 - NON! - OUVRE LA PORTE! 378 00:28:28,344 --> 00:28:30,413 ALLEZ VOUS BAISER ! 379 00:28:30,551 --> 00:28:32,827 C'EST MAINTENANT NOTRE CHANCE. 380 00:28:33,448 --> 00:28:34,965 HÉ, ATTENDEZ, HÉ, HÉ ! 381 00:28:35,103 --> 00:28:37,034 N'AVEZ-VOUS PAS FAIT ASSEZ DÉJÀ, hein ? 382 00:28:37,172 --> 00:28:39,379 QUI PENSEZ-VOUS IL VA PUNIR PROCHAINEMENT ? 383 00:28:39,517 --> 00:28:41,379 PAS ELLE, PAS VOUS. 384 00:28:41,517 --> 00:28:43,931 MOI, d'accord ? C'EST QUI EST JE VAIS ÊTRE PUNI. 385 00:28:44,068 --> 00:28:46,206 Tu la touches encore, 386 00:28:46,344 --> 00:28:48,620 ET JE VOUS PRENDRAI UNE PHOTO EN DEUX. 387 00:28:50,034 --> 00:28:51,551 BIEN, 388 00:28:51,689 --> 00:28:54,000 FAITES-LE À VOTRE MANIÈRE. 389 00:29:33,586 --> 00:29:36,344 TON AMI VA MOURIR. 390 00:29:39,137 --> 00:29:42,413 ELLE VA SUFFOCIER ICI ET MAINTENANT... 391 00:29:42,551 --> 00:29:44,448 SAUF SI VOUS VOUS MONTREZ. 392 00:30:06,793 --> 00:30:08,172 QU'EST-CE QUE JE T'AVAIS DIT? 393 00:30:08,310 --> 00:30:09,620 LAISSEZ-LA PARTIR. 394 00:30:09,758 --> 00:30:11,931 QU'EST-CE QUE JE T'AVAIS DIT? 395 00:30:12,068 --> 00:30:15,413 NE FAITES RIEN DE STUPIDE ET PERSONNE N'EST BLESSÉ. 396 00:30:40,206 --> 00:30:42,896 Mél : RESPIRER. RESPIRE, OK ? 397 00:31:00,241 --> 00:31:02,724 CELA DOIT ÊTRE OÙ IL NOUS LAISSE PARTIR. 398 00:31:10,000 --> 00:31:12,310 TU COMPRENDS TOUT EST HORS DE VOTRE SYSTÈME ? 399 00:31:20,241 --> 00:31:21,620 NEUF ARTICLES. 400 00:31:21,758 --> 00:31:23,689 ACHETEZ UNIQUEMENT CE QUI EST SUR LA LISTE. 401 00:31:23,827 --> 00:31:26,068 RIEN DE PLUS, RIEN DE MOINS. 402 00:31:27,827 --> 00:31:30,034 ENTRER, TROUVEZ CHAQUE ARTICLE, 403 00:31:30,172 --> 00:31:32,517 ALLEZ AU REGISTRE, PAYEZ ET PARTEZ. 404 00:31:32,655 --> 00:31:34,965 TU L'AS EU? 405 00:31:35,344 --> 00:31:37,620 OUAIS. 406 00:31:38,931 --> 00:31:41,137 CE QUE JE N'OBTENAIS PAS C'EST COMMENT TOUT ÊTRE HUMAIN 407 00:31:41,275 --> 00:31:43,551 PEUT FAIRE CE QUE VOUS FAITES. 408 00:31:48,344 --> 00:31:50,000 SI VOUS PARLEZ À QUELQU'UN, 409 00:31:50,137 --> 00:31:51,862 SI TU ESSAYES COMMUNIQUER 410 00:31:52,000 --> 00:31:54,241 OU ATTIRER L'ATTENTION À VOUS-MÊME DE TOUTE FAÇON... 411 00:31:55,931 --> 00:31:59,758 C'EST DOUX COMPARÉ À CE QUE JE FAIS 412 00:31:59,896 --> 00:32:02,137 TROP PEU Mlle Firestarter là-bas. 413 00:32:04,724 --> 00:32:06,655 VOUS AVEZ 10 MINUTES. 414 00:32:06,793 --> 00:32:08,586 UNE SECONDE DE PLUS, JE VAIS PARTIR, 415 00:32:08,724 --> 00:32:11,000 ET ILS mourront. 416 00:33:54,206 --> 00:33:58,000 - Mettez-les, vous deux. 417 00:34:01,965 --> 00:34:04,241 ATTACHEZ VOTRE CEINTURE DE SÉCURITÉ. 418 00:34:05,517 --> 00:34:07,793 LE SON AUSSI. 419 00:34:29,482 --> 00:34:31,793 SUR TES PIEDS. 420 00:34:36,724 --> 00:34:38,413 PRENONS UNE PETITE PROMENADE. 421 00:34:41,068 --> 00:34:43,344 Où les emmène-t-il ? 422 00:34:49,620 --> 00:34:51,448 CELA NE S'ENLEVERA PAS. 423 00:34:51,586 --> 00:34:53,172 CELA NE S'ENLEVERA PAS ! 424 00:34:53,310 --> 00:34:55,379 JE SAIS. 425 00:35:32,034 --> 00:35:33,862 OUVREZ-LES. 426 00:35:34,000 --> 00:35:35,965 SORTEZ N'IMPORTE QUOI OBJET DE VALEUR OU PERSONNEL-- 427 00:35:36,103 --> 00:35:39,586 BIJOUX, CAMÉRAS, PHOTOS, PIÈCES D'IDENTITÉ, MÉDICAMENTS. 428 00:35:39,724 --> 00:35:40,896 OBJETS DE VALEUR DANS LE SAC. 429 00:35:41,034 --> 00:35:43,310 LE RESTE RETOURNE DANS LES BAGAGES. 430 00:36:19,896 --> 00:36:22,344 À QUELLE VITESSE POUVEZ-VOUS COURIR ? 431 00:36:22,482 --> 00:36:24,413 QUOI? 432 00:36:24,551 --> 00:36:26,862 SI JE NOUS LÂCHES, 433 00:36:27,000 --> 00:36:28,551 IL NE PEUT QUE POURSUIVRE UN DE NOUS. 434 00:36:28,689 --> 00:36:31,655 ES-TU FOU? ET CELUI IL ATTRAPE? 435 00:36:31,793 --> 00:36:33,172 Mel avait raison, 436 00:36:33,310 --> 00:36:35,172 C'EST SEULEMENT Ça va empirer. 437 00:36:35,310 --> 00:36:38,379 C'EST COMME ÇA. C'EST BAISÉ. 438 00:36:39,517 --> 00:36:41,103 JE NE PENSE PAS JE PEUX LE FAIRE. 439 00:36:41,241 --> 00:36:43,344 NON, VOUS POUVEZ PARCE VOUS N'AVEZ PAS LE CHOIX. 440 00:36:43,482 --> 00:36:44,655 QUAND JE DIS, 441 00:36:44,793 --> 00:36:46,758 Tu vas par là, 442 00:36:46,896 --> 00:36:48,586 J'irai par là. 443 00:36:48,724 --> 00:36:50,896 ET NE BAISE PAS CHUTE SUR MOI, 444 00:36:51,034 --> 00:36:53,793 OU JE JURE Je vais te battre le cul. 445 00:36:53,931 --> 00:36:56,206 D'ACCORD. 446 00:37:40,068 --> 00:37:42,344 - EN ESPÈCES OU EN FRAIS ? - ICI. 447 00:37:55,724 --> 00:37:58,000 Ça va, chérie ? 448 00:37:58,793 --> 00:38:01,137 74,95. 449 00:38:08,517 --> 00:38:11,000 La caissière: HÉ, VOUS AVEZ OUBLIÉ VOTRE CHANGEMENT ! 450 00:38:29,482 --> 00:38:32,241 Seth : QUAND SON PIED FRAPPE LE TROTTOIR, 451 00:38:32,379 --> 00:38:34,000 VOUS COUREZ COMME VOUS AVEZ VOLÉ QUELQUE CHOSE. 452 00:38:34,137 --> 00:38:36,413 JE N'AI JAMAIS J'ai volé n'importe quoi. 453 00:38:44,758 --> 00:38:47,448 - S'IL VOUS PLAIT, NE ME TUEZ PAS ! - NE ME FAITES PAS. 454 00:38:59,586 --> 00:39:01,689 CONNARD! 455 00:39:53,448 --> 00:39:54,551 NON! 456 00:41:05,275 --> 00:41:07,586 QU'EST-CE QUE C'EST? 457 00:41:10,241 --> 00:41:12,482 EST-CE QUE JE T'AI DIT POUR ACHETER CELA ? 458 00:41:12,620 --> 00:41:14,482 VOUS VOYEZ CE QUI SE PASSE 459 00:41:14,620 --> 00:41:17,000 QUAND LES GENS NE FAITES PAS CE QUE JE LEUR DIRE ? 460 00:41:17,137 --> 00:41:18,896 C'EST POUR LUI. 461 00:41:19,034 --> 00:41:20,586 QUOI? 462 00:41:20,724 --> 00:41:23,103 C'EST POUR LUI, BON DIEU! C'EST POUR LUI ! 463 00:41:48,068 --> 00:41:51,241 Opératrice : 911.Quelle est la nature de votre urgence ? 464 00:42:10,724 --> 00:42:13,586 Mat: CE QUI S'EST PASSÉ Là-bas, ANDY ? 465 00:42:14,965 --> 00:42:17,413 RÉPONDS-MOI, Espèce de fils de pute. 466 00:42:24,103 --> 00:42:26,482 IL COURUT. 467 00:42:28,206 --> 00:42:30,275 VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 468 00:42:30,413 --> 00:42:32,379 POURQUOI N'AS-TU PAS COURI, ANDY? 469 00:42:32,517 --> 00:42:34,793 POURQUOI N'AS-TU PAS COURI ?! 470 00:42:37,137 --> 00:42:38,827 IL NOUS LAISSERA PARTIR. 471 00:42:38,965 --> 00:42:41,379 IL DOIT NOUS LAISSER PARTIR. 472 00:42:41,517 --> 00:42:43,103 SI NOUS FAISONS JUSTE CE QU'IL DIT. 473 00:42:43,241 --> 00:42:44,827 IL N'A PAS POUR NOUS LAISSER PARTIR. 474 00:42:44,965 --> 00:42:46,862 IL POURRAIT JUSTE NOUS EXÉCUTER SUR LA ROUTE 475 00:42:47,000 --> 00:42:49,517 COMME UN PUTAIN DE ROAD KILL ! 476 00:42:56,758 --> 00:42:59,586 JE N'AI PAS COURI PARCE QUE J'AVAIS PEUR 477 00:42:59,724 --> 00:43:02,000 IL M'ATTRAPERAIT, ET IL ME TUERAIT. 478 00:43:06,344 --> 00:43:08,620 Je n'ai pas couru SOIT. 479 00:43:09,758 --> 00:43:12,000 DANS LE MAGASIN, J'aurais pu m'enfuir. 480 00:43:13,896 --> 00:43:16,379 J'aurais dû partir QUAND J'AI EU LA CHANCE. 481 00:43:16,517 --> 00:43:18,448 OÙ ALLONS-NOUS? 482 00:43:18,586 --> 00:43:20,896 OÙ ALLONS-NOUS? 483 00:43:22,344 --> 00:43:25,551 OÙ ALLONS-NOUS?! 484 00:43:54,689 --> 00:43:58,000 NOUS ALLONS MOURIR. NOUS ALLONS MOURIR. 485 00:43:59,482 --> 00:44:01,862 NON, NOUS NE SOMMES PAS. 486 00:45:10,379 --> 00:45:12,655 PRÊT. 487 00:45:13,310 --> 00:45:15,586 FAIS-LE. 488 00:45:19,413 --> 00:45:21,068 AIDE! AIDE! 489 00:45:21,206 --> 00:45:23,344 - AIDE! - AIDE! 490 00:45:23,482 --> 00:45:25,758 AIDE! 491 00:45:36,482 --> 00:45:39,103 Mat et Jules : AIDE! 492 00:45:50,034 --> 00:45:52,793 - LAISSE LE PARTIR! 493 00:45:55,241 --> 00:45:57,517 J'AI DIT LAISSEZ-LE PARTIR ! 494 00:46:04,310 --> 00:46:05,931 RESTE AU SOL! 495 00:46:06,068 --> 00:46:08,827 VOUS CLINEZ MÊME, CE SERA LA DERNIÈRE CHOSE QUE VOUS FAITES. 496 00:46:10,655 --> 00:46:12,931 LES CLÉS DU CEINTURES DE SÉCURITÉ, MAINTENANT. 497 00:46:17,517 --> 00:46:19,379 DONNEZ-LES À JULES. 498 00:46:19,517 --> 00:46:21,827 FAIS-LE. 499 00:46:28,241 --> 00:46:29,862 MAINTENANT QUOI? 500 00:46:30,000 --> 00:46:32,448 NOUS AVONS L'ENFER HORS D'ICI, C'EST QUOI. 501 00:46:34,586 --> 00:46:36,896 QUOI QUOI ON FAIT AVEC LUI ? 502 00:46:43,724 --> 00:46:45,517 NOUS LE LAISSONS SUR LE CÔTÉ DE LA ROUTE. 503 00:46:45,655 --> 00:46:47,379 LAISSEZ LA POLICE S'inquiéter pour lui. 504 00:46:47,517 --> 00:46:48,758 Je dis qu'on lui tire dessus... 505 00:46:48,896 --> 00:46:52,241 DANS LA JAMBE, Et le laisser dans un fossé. 506 00:47:02,724 --> 00:47:05,000 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT À LA RADIO? 507 00:47:07,655 --> 00:47:10,068 LEVEZ-VOUS ET MARCHEZ LENTEMENT À LA PORTE. 508 00:47:11,655 --> 00:47:13,965 J'AI DIT LEVEZ-VOUS ! 509 00:47:14,689 --> 00:47:16,448 J'AI BESOIN D'UN DOCTEUR. 510 00:47:16,586 --> 00:47:17,965 Tu m'as gravement coupé. 511 00:47:18,103 --> 00:47:20,586 DURE MERDE ! COMME IL NE LE FAIT PAS ? 512 00:47:21,413 --> 00:47:23,689 VOTRE COUTEAU... OÙ EST-IL? 513 00:47:32,448 --> 00:47:34,034 REMETTEZ-LE. 514 00:47:41,965 --> 00:47:44,655 Tire-moi dessus si tu veux, 515 00:47:44,793 --> 00:47:47,068 MAIS FAITES-LE MAL ET JE MOURRAI. 516 00:47:48,620 --> 00:47:50,896 FAIT DE VOUS UN MEURTRIER. 517 00:47:51,931 --> 00:47:55,206 DE TOUTE FAÇON, Je ne sors pas. 518 00:48:00,517 --> 00:48:02,793 OH MERDE. 519 00:48:10,586 --> 00:48:12,724 D'ACCORD, Attachez-le bien. 520 00:48:12,862 --> 00:48:14,620 FUSIL SUR LA TETE. 521 00:48:14,758 --> 00:48:17,034 JE VAIS CONDUIRE. 522 00:48:24,896 --> 00:48:27,137 ES-TU SÛR TU PEUX LE FAIRE? 523 00:48:28,275 --> 00:48:30,344 JE L'AI. 524 00:48:32,896 --> 00:48:34,620 - Jules : N'HÉSITEZ MÊME PAS. -Andy : Euh... 525 00:48:34,758 --> 00:48:37,000 JULES, JE TE VEUX ICI. 526 00:48:38,206 --> 00:48:40,344 Il tressaille, VOUS CRIEZ VOTRE TÊTE. 527 00:48:40,482 --> 00:48:42,793 D'ACCORD. 528 00:49:21,896 --> 00:49:24,793 EST-CE QUE FAIRE POUR LES KICKS ? 529 00:49:27,172 --> 00:49:29,344 RAMASSER DES GENS ALÉATOIRES DEPUIS L'AÉROPORT, 530 00:49:29,482 --> 00:49:32,206 CONDUISEZ-LES AUTOUR, HACKEZ-LES Membre par membre jusqu'au matin ? 531 00:49:35,896 --> 00:49:37,793 N'AI PAS DE MERDE À dire maintenant, n'est-ce pas ? 532 00:49:37,931 --> 00:49:41,137 - JULES ? - OUI? 533 00:49:41,275 --> 00:49:43,344 S'IL TE PLAÎT TAIS-TOI. 534 00:50:55,517 --> 00:50:57,793 REGARDE DANS LE MIRROIR. 535 00:51:00,724 --> 00:51:03,103 PIED LORS DU GAZ. 536 00:51:06,379 --> 00:51:08,241 ARRÊTEZ-VOUS. 537 00:51:08,379 --> 00:51:10,448 SOIGNEUSEMENT. 538 00:51:18,689 --> 00:51:21,000 ÉTEINDRE L'ALLUMAGE. 539 00:51:28,413 --> 00:51:30,482 ALLEZ. 540 00:51:53,586 --> 00:51:55,896 OH MON DIEU. 541 00:52:12,655 --> 00:52:14,827 - QU'ATTENDEZ-VOUS ? 542 00:52:14,965 --> 00:52:17,482 QUE FAISIEZ-VOUS ATTENDRE? 543 00:52:18,931 --> 00:52:21,379 JE NE POUVAIS PAS AIDEZ-MOI MOI-MÊME. 544 00:52:21,517 --> 00:52:23,965 LE DRAME HUMAIN. 545 00:52:25,689 --> 00:52:28,275 Elle t'a bien eu. 546 00:52:28,413 --> 00:52:31,068 C'EST LE PRIX QUE VOUS PAYEZ POUR DEUX ARRÊTS INUTILES. 547 00:52:31,206 --> 00:52:32,758 TU aurais dû le savoir À PROPOS DU COUTEAU. 548 00:52:32,896 --> 00:52:35,000 LES FILLES SONT VOS RESPONSABILITÉ, LES GARS SONT À MIEN. 549 00:52:35,137 --> 00:52:37,413 - OUAIS? - OUAIS. 550 00:52:37,551 --> 00:52:40,482 ALORS OÙ ÉTAIS-TU QUAND LE GARS DUR ÉTAIT ME BRISER LE CRÂNE ? 551 00:52:40,620 --> 00:52:42,724 IL A OBTENU LE SON. 552 00:52:44,482 --> 00:52:47,827 D'ailleurs, je ne le suis pas CELUI QUI A RAMASSÉ LE BAGAGE SUPPLÉMENTAIRE. 553 00:52:47,965 --> 00:52:49,965 ET LES BAGAGES ? 554 00:52:50,103 --> 00:52:53,620 ASPIRINE, CONTRÔLE DES NAISSANCES... RIEN BEAUCOUP. 555 00:52:53,758 --> 00:52:56,206 - ES-TU SÛR? - OUAIS. 556 00:52:58,965 --> 00:53:00,655 CONTINUONS À BOUGER. 557 00:53:00,793 --> 00:53:04,206 TANT QUE J'AI UN GOÛT AVANT QUE CE SOIT FAIT. 558 00:53:12,172 --> 00:53:14,482 Andy: Attachez votre ceinture. 559 00:53:28,517 --> 00:53:31,482 NOUS AVONS PRESQUE FINI FAIRE DES COURSES. 560 00:53:31,620 --> 00:53:32,827 ALORS IL EST TEMPS 561 00:53:32,965 --> 00:53:35,517 POUR METTRE LA JOIE 562 00:53:35,655 --> 00:53:37,931 DE RETOUR DANS "JOYRIDE". 563 00:53:43,827 --> 00:53:46,034 Andy: MALHEUREUSEMENT, 564 00:53:46,172 --> 00:53:48,034 À CAUSE DE TOUS LES DÉTOURS, 565 00:53:48,172 --> 00:53:51,275 NOUS N'AURONS PAS AUSSI DU TEMPS ENSEMBLE COMME JE LE SOUHAITE. 566 00:53:52,896 --> 00:53:54,931 - NOUS FAIREONS LE PLUS, hein ? 567 00:53:57,275 --> 00:54:00,655 JE PENSE À CRÉER LES BONNES ATTENTES... 568 00:54:02,689 --> 00:54:04,034 C EST LA CLÉ 569 00:54:04,172 --> 00:54:07,137 À TOUS LES RÉUSSIS RELATION. 570 00:54:10,793 --> 00:54:13,068 REGARDE DE PLUS PRÈS. 571 00:54:16,551 --> 00:54:19,275 - Hein, tu aimes ça ? - NON. 572 00:54:19,413 --> 00:54:21,172 OUAIS. 573 00:54:21,310 --> 00:54:22,862 Je vais l'interpréter. 574 00:54:23,000 --> 00:54:25,344 MAÎTRE. 575 00:54:25,482 --> 00:54:27,344 SERVITEUR. 576 00:54:29,620 --> 00:54:30,896 MOI. 577 00:54:31,034 --> 00:54:33,275 TOI. 578 00:54:33,689 --> 00:54:35,344 ET TOI. 579 00:54:35,482 --> 00:54:38,965 VOUS ET LE PETIT AMI Vous avez fait un vrai chiffre, hein ? 580 00:54:40,206 --> 00:54:43,206 OUAIS, DOIT ÊTRE CERTAINS CONSOLATION MAIS, 581 00:54:43,344 --> 00:54:45,586 MAINTENANT QU'IL MENT DANS UNE MARQUE DE SON PROPRE SANG. 582 00:54:46,551 --> 00:54:48,827 NE VOUS BLÂME PAS TROP MAIS, 583 00:54:48,965 --> 00:54:51,068 VOUS N'ÊTES PAS LE SEUL ESSAYER DE BRISE SA BOSSE 584 00:54:51,206 --> 00:54:52,965 POUR L'OBTENIR ET LE GARÇON RICHE À BORD. 585 00:54:53,103 --> 00:54:56,344 Ne l'écoute pas, Jules. IL ESSAYE SEULEMENT DE VOUS ATTEINDRE. 586 00:54:58,137 --> 00:55:00,586 - NON! -Mel : LEVER D'ELLE ! 587 00:55:00,724 --> 00:55:02,655 NON! 588 00:55:02,793 --> 00:55:05,068 PATIENCE! 589 00:55:06,000 --> 00:55:08,275 VOUS ÊTES LE SUIVANT ! 590 00:55:10,965 --> 00:55:12,517 HÉ! 591 00:55:12,655 --> 00:55:13,793 ALLEZ-Y DOUCEMENT. 592 00:55:13,931 --> 00:55:16,344 C'EST ASSEZ. 593 00:55:17,862 --> 00:55:20,137 VOUS ÊTES UN MONSTRE. 594 00:55:21,379 --> 00:55:24,689 Chérie, tu ne peux pas IMAGINEZ MÊME. 595 00:55:26,275 --> 00:55:29,137 TU ES DANS POUR UN VRAI PLAISIR. 596 00:55:31,034 --> 00:55:33,862 PARFOIS BONNES CHOSES 597 00:55:34,000 --> 00:55:36,275 ARRIVER... 598 00:55:37,724 --> 00:55:40,000 AUX MAUVAISES GENS. 599 00:56:02,896 --> 00:56:04,655 NE ME MANQUE PAS TROP. 600 00:56:04,793 --> 00:56:07,068 OÙ NOUS EMMENEZ-VOUS ? 601 00:56:07,862 --> 00:56:09,827 VOICI UN CONSEIL... 602 00:56:09,965 --> 00:56:11,689 CE N'EST PAS LOIN, 603 00:56:11,827 --> 00:56:15,275 MAIS IL FAIT NOIR ET BOISÉ, 604 00:56:15,413 --> 00:56:18,724 ET UNE FOIS QUE VOUS y ÊTES PARTI, VOUS NE REVENEZ JAMAIS. 605 00:56:42,655 --> 00:56:45,448 NOUS DEVRONS ESSAYER CABO LA PROCHAINE FOIS. 606 00:56:47,344 --> 00:56:49,827 C'EST SUPPOSÉ ÊTRE PROPRE. 607 00:56:49,965 --> 00:56:51,965 BONNES PLAGES. 608 00:57:40,103 --> 00:57:42,517 MEL, QU'EST-CE QUE NOUS AVONS FAIRE LE MAL? 609 00:57:43,689 --> 00:57:45,517 NOUS NE L'avons PAS FAIT RIEN DE MAL. 610 00:57:45,655 --> 00:57:49,344 NOUS SÛR COMME DE LA MERDE J'ai fait quelque chose de mal. 611 00:57:49,482 --> 00:57:52,310 NOUS AVONS SUR LA MAUVAISE NAVETTE. 612 00:57:55,103 --> 00:57:57,379 JE NE VEUX PAS MOURIR. 613 00:58:10,724 --> 00:58:13,379 JULES, je te veux Pour me promettre quelque chose. 614 00:58:15,310 --> 00:58:17,586 SI VOUS OBTENEZ UNE CHANCE DE S'évader, 615 00:58:18,896 --> 00:58:22,034 N'HÉSITEZ PAS, NE M'ATTENDEZ PAS. 616 00:58:22,172 --> 00:58:23,827 COUREZ COMME L'ENFER. 617 00:58:23,965 --> 00:58:26,103 PROMETS-MOI. 618 00:58:26,241 --> 00:58:28,517 TOI EN PREMIER. 619 00:58:30,620 --> 00:58:32,724 D'ACCORD. 620 00:58:34,931 --> 00:58:37,206 D'ACCORD. 621 01:01:03,034 --> 01:01:05,172 OH... 622 01:01:05,310 --> 01:01:07,586 LA BEAUTÉ DORMANTE EST RÉVEILLÉE. 623 01:01:09,137 --> 01:01:11,620 VOUS ÊTES UN PEU DE UNE CHIENNE, hein ? 624 01:01:13,758 --> 01:01:16,379 VOUS NE POUVEZ MÊME PAS IMAGINER. 625 01:02:27,103 --> 01:02:30,793 VEUILLEZ CONSERVER VOTRE REÇU ORIGINAL POUR PREUVE D'ACHAT. 626 01:02:55,241 --> 01:02:57,517 FILS DE PUTE! 627 01:03:07,586 --> 01:03:09,896 JÉSUS CHRIST. 628 01:04:22,931 --> 01:04:25,172 - PRENEZ VOTRE PIED HORS DU GAZ ! - NON! 629 01:04:27,206 --> 01:04:29,275 ARRÊTEZ-VOUS! 630 01:04:30,482 --> 01:04:32,758 - NON! - ARRÊTEZ-VOUS! 631 01:06:37,724 --> 01:06:40,000 AIDE! 632 01:06:45,241 --> 01:06:47,310 S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ-MOI! S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ-MOI! 633 01:06:47,448 --> 01:06:48,758 S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ-MOI! 634 01:06:58,655 --> 01:07:00,965 Hé, mademoiselle, EST-CE QUE VOUS ALLEZ BIEN? 635 01:07:01,689 --> 01:07:04,000 MANQUER? 636 01:07:05,275 --> 01:07:07,413 ES-TU BLESSÉ? 637 01:07:09,517 --> 01:07:11,620 Euh... 638 01:07:12,068 --> 01:07:13,862 JE VAIS POUR VOUS METTRE DANS MA VOITURE 639 01:07:14,000 --> 01:07:16,206 ET VOUS PRENDRE À l'hôpital, d'accord ? 640 01:07:32,724 --> 01:07:34,517 ELLE EST ENCORE EN VIE. 641 01:07:34,655 --> 01:07:36,482 OMS? 642 01:07:36,620 --> 01:07:38,931 MÉL. 643 01:07:39,827 --> 01:07:42,103 MAIS OÙ? 644 01:07:59,172 --> 01:08:01,034 OUAIS, JE DOIS RAPPORTER UNE SITUATION D'URGENCE. 645 01:08:01,172 --> 01:08:03,931 Euh, je pense IL Y A EU UN ACCIDENT. 646 01:08:04,068 --> 01:08:05,517 JE NE SAIS PAS. 647 01:08:05,655 --> 01:08:08,137 Je suis avec une victime... UNE JEUNE FEMME. 648 01:08:09,103 --> 01:08:12,172 EUH NON. NON, JE NE VOIS AUCUN ACCIDENT. 649 01:08:12,310 --> 01:08:15,379 DÉPÊCHE-TOI. ELLE A DIT QUELQU'UN TOUJOURS EN VIE. 650 01:10:31,137 --> 01:10:33,724 TATOUAGES-- 651 01:10:33,862 --> 01:10:36,137 L'un ou l'autre de vous en a-t-il ? 652 01:10:42,586 --> 01:10:45,275 TU PEUX ME LE DIRE OU JE PEUX CHERCHER MOI-MÊME. 653 01:10:53,620 --> 01:10:56,448 Très bien, nous le ferons À LA DURE, 654 01:10:56,586 --> 01:10:59,034 COMME TOUT LE reste CE SOIR. 655 01:10:59,758 --> 01:11:01,862 ATTENDEZ. 656 01:11:02,137 --> 01:11:03,689 TU EN AS UN? 657 01:11:03,827 --> 01:11:05,655 OUI. 658 01:11:05,793 --> 01:11:08,068 JUSTE UN? 659 01:11:11,827 --> 01:11:14,103 OÙ? 660 01:11:15,103 --> 01:11:17,448 C'EST... 661 01:11:17,586 --> 01:11:19,655 SUR MON... 662 01:11:19,793 --> 01:11:22,103 VOTRE CUL ? 663 01:12:49,137 --> 01:12:51,413 ALLER. 664 01:13:16,517 --> 01:13:19,448 IL A BRÛLÉ C'est une merde hors de moi. 665 01:13:27,724 --> 01:13:30,103 C'EST BON. VOUS ALLEZ BIEN ÊTRE BIEN. 666 01:13:30,241 --> 01:13:32,482 NOUS OBTENONS EN DEHORS D'ICI. 667 01:13:32,896 --> 01:13:35,206 PROMESSE? 668 01:13:37,931 --> 01:13:40,379 C'EST UN CERCUEIL, N'EST-CE PAS ? 669 01:13:41,965 --> 01:13:43,793 "PAS LOIN. 670 01:13:43,931 --> 01:13:46,103 FONCÉ ET BOISÉ. 671 01:13:46,241 --> 01:13:47,965 UNE FOIS QUE VOUS PARTEZ, 672 01:13:48,103 --> 01:13:50,482 VOUS NE REVENEZ JAMAIS." 673 01:13:53,379 --> 01:13:56,137 JE VAIS TE PRENDRE Des serviettes en papier, d'accord ? 674 01:14:14,379 --> 01:14:16,206 OH ARRÊTE! 675 01:14:16,344 --> 01:14:18,413 ARRÊTEZ D'ESSAYER D'AIDER. 676 01:14:18,551 --> 01:14:20,793 ET ARRÊTE DE ME DIRE QUE CELA VA ÊTRE BIEN, 677 01:14:20,931 --> 01:14:23,379 PARCE QUE CE N'EST PAS ET VOUS LE SAVEZ. 678 01:14:24,172 --> 01:14:25,793 JE SUIS DÉSOLÉ. 679 01:14:25,931 --> 01:14:27,896 NE FAITES PAS CELA ! 680 01:14:28,034 --> 01:14:31,896 LA DERNIÈRE CHOSE DONT J'AI BESOIN C'est toi qui m'excuses. 681 01:14:34,551 --> 01:14:36,448 TU VOULAIS PARTIR AVEC MATT ET SETH 682 01:14:36,586 --> 01:14:38,862 ET VOUS L'AVEZ FAIT À CAUSE DE MOI. 683 01:14:39,896 --> 01:14:42,206 Alors c'est ta faute ? 684 01:14:44,206 --> 01:14:46,862 AU MOINS VOUS N'ÊTES PAS UN MENTEUR, 685 01:14:47,000 --> 01:14:49,413 ET UNE CHIENNE, 686 01:14:49,551 --> 01:14:52,586 ET UN TOUT AUTOUR ÊTRE HUMAIN MALADE. 687 01:14:52,724 --> 01:14:54,931 COMMENT SAVEZ-VOUS? 688 01:14:56,862 --> 01:15:00,413 PARCE QUE TU N'AS PAS BAISE LA FIANCÉE DE VOTRE MEILLEUR AMI. 689 01:15:08,034 --> 01:15:10,310 JE VOULAIS TE DIRE. 690 01:15:11,172 --> 01:15:13,448 VOUS NE SAVEZ MÊME PAS. 691 01:15:15,793 --> 01:15:17,896 C'ÉTAIT JUSTE... 692 01:15:18,965 --> 01:15:21,586 UNE NUIT STUPIDE. 693 01:15:27,793 --> 01:15:30,482 J'AI ÉTÉ JALOUX DE TOI... 694 01:15:32,172 --> 01:15:34,448 MA VIE ENTIÈRE. 695 01:15:37,551 --> 01:15:40,586 PATHÉTIQUE C'EST UNE EXCUSE ? 696 01:15:42,275 --> 01:15:44,551 JE SAVAIS. 697 01:15:45,965 --> 01:15:47,862 BIEN... 698 01:15:48,000 --> 01:15:49,344 J'AI SUSPECTÉ. 699 01:15:49,482 --> 01:15:51,758 LE CHEMIN VOUS L'AVEZ REGARDÉ. 700 01:15:56,931 --> 01:15:58,862 MAIS, JULES, JE NE L'AI PAS VRAIMENT FAIT ALLER AVEC VOUS AU MEXIQUE 701 01:15:59,000 --> 01:16:01,724 POUR AVOIR UN DERNIER WEEK-END FILLES AVANT DE ME MARIER. 702 01:16:04,172 --> 01:16:06,275 JE L'AI FAIT POUR VOIR SI... 703 01:16:06,413 --> 01:16:09,862 TU ME DITES LA VÉRITÉ À PROPOS DE CE QUI EST ARRIVÉ AVEC MICHAEL. 704 01:16:11,896 --> 01:16:14,344 ET VOIR SI NOUS POURRAIT LE DÉPASSER. 705 01:16:20,344 --> 01:16:21,965 JE NE VOULAIS PAS DE TE PERDRE 706 01:16:22,103 --> 01:16:24,689 POUR UN MEC JE NE VEUX PAS REVOIR. 707 01:16:31,103 --> 01:16:33,551 JE SUPPOSE Ça n'a plus d'importance maintenant, hein ? 708 01:16:44,344 --> 01:16:46,310 BIJOUX ENLEVÉS. 709 01:16:46,448 --> 01:16:49,172 TOUT EST PERCÉ, LE PERDRE. 710 01:16:49,310 --> 01:16:51,620 POURQUOI ES-TU CE FAISANT? 711 01:16:51,758 --> 01:16:54,655 IL S'AVÈRE QUE LE GARÇON RICHE AVAIT RAISON... 712 01:16:54,793 --> 01:16:56,793 TOUT EST TOUT SUR L'ARGENT. 713 01:16:56,931 --> 01:16:59,379 MON PÈRE A DE L'ARGENT. Je peux vous rapporter de l'argent. 714 01:17:01,448 --> 01:17:03,517 Que diriez-vous de 40 000 $... 715 01:17:03,655 --> 01:17:06,413 OK PEU IMPORTE TU VEUX. D'ACCORD. 716 01:17:06,551 --> 01:17:08,862 ...UN MOIS. 717 01:17:11,000 --> 01:17:13,482 NE LE CROYEZ PAS, JULES. 718 01:17:14,482 --> 01:17:16,931 PERSONNE NE FAIT CELA JUSTE POUR L'ARGENT. 719 01:17:18,310 --> 01:17:20,586 PAS PENDANT CINQ ANS. 720 01:17:21,793 --> 01:17:24,068 TU AS POUR EN PROFITER. 721 01:17:26,206 --> 01:17:29,689 C'EST COMBIEN DE TEMPS VOUS AVEZ LIVRÉ UNE CARGAISON PRÉCIEUSE, N'EST-CE PAS ? 722 01:17:38,137 --> 01:17:40,413 C'est toi qui mets ça. 723 01:17:41,068 --> 01:17:43,344 TU M'ENTENDS? 724 01:17:44,896 --> 01:17:46,862 L'AIDER. 725 01:17:47,000 --> 01:17:49,724 VOUS LE FAITES CORRECTEMENT, VOUS LE FAITES RAPIDEMENT... 726 01:17:52,241 --> 01:17:54,896 TU RANGES ET VOUS SORTEZ QUAND VOUS AVEZ TERMINÉ. 727 01:18:09,379 --> 01:18:11,655 JE NE COMPRENDS PAS. 728 01:19:07,206 --> 01:19:09,241 PAR ICI. 729 01:19:09,620 --> 01:19:11,931 SE DÉPLACER. 730 01:19:24,551 --> 01:19:26,827 SUR LA BANDE. 731 01:19:33,241 --> 01:19:35,482 DÉSHABILLÉ. 732 01:19:36,448 --> 01:19:38,758 SOUS-VÊTEMENT RESTE ALLUMÉ. 733 01:19:41,586 --> 01:19:43,862 FACILE OU DIFFICILE, DAMES. 734 01:20:30,275 --> 01:20:32,551 LANCEZ-LES. 735 01:20:42,931 --> 01:20:45,241 OUVREZ-LES. 736 01:20:55,413 --> 01:20:57,689 METTRE SUR. 737 01:21:11,724 --> 01:21:14,000 tenez-vous là ET NE BOUGEZ PAS. 738 01:22:03,551 --> 01:22:05,862 FAIRE DEMI-TOUR. 739 01:22:35,206 --> 01:22:37,275 ARRÊT. 740 01:22:40,206 --> 01:22:42,275 CONTINUER. 741 01:22:58,241 --> 01:23:00,068 D'ACCORD. 742 01:23:00,206 --> 01:23:02,275 RESTEZ SUR PLACE. 743 01:23:05,620 --> 01:23:08,034 QU'EST-CE QU'ON FAIT? 744 01:23:12,482 --> 01:23:14,758 JE NE SAIS PAS. 745 01:23:35,034 --> 01:23:37,344 QU'EST-CE QUE TU ES PENSÉE? 746 01:23:38,172 --> 01:23:40,413 NOUS SOMMES DEUX ET UN SEUL DE LUI. 747 01:23:40,551 --> 01:23:41,689 IL NOUS TUERA. 748 01:23:41,827 --> 01:23:44,448 Vous savez qu'il le fera. 749 01:23:44,586 --> 01:23:46,206 JE NE PEUX PAS IMAGINER LA MERDE MALADE TORSADE 750 01:23:46,344 --> 01:23:48,517 CE BÂTARD A PRÉVU POUR NOUS. 751 01:23:48,655 --> 01:23:51,896 QUATRE PERSONNES SONT MORTES Depuis qu'on a pris cette navette. JE NE PENSE PAS... 752 01:23:55,724 --> 01:23:57,379 Il ne nous fera pas de mal. 753 01:23:57,517 --> 01:23:59,379 QUOI? 754 01:23:59,517 --> 01:24:01,310 IL NE PEUT PAS. 755 01:24:01,448 --> 01:24:03,344 Je veux dire, c'est... C'EST ÇA! 756 01:24:03,482 --> 01:24:05,965 C'est ce qu'il dit TOUTE LA NUIT. IL... 757 01:24:06,965 --> 01:24:09,068 IL VEUT NOUS VIVANTS ET EN BONNE SANTÉ. 758 01:24:09,206 --> 01:24:11,103 IL A ESSAYÉ POUR M'ÉTOUFFER ! 759 01:24:11,241 --> 01:24:12,896 NON. 760 01:24:13,034 --> 01:24:16,793 NON, IL BLUFFAIT ET J'AI TOMBE POUR ÇA. 761 01:24:18,896 --> 01:24:20,931 Je veux dire, JULES, REGARDEZ-MOI. 762 01:24:21,068 --> 01:24:24,275 Ecoute, je n'ai pas UNE ÉGRATIGNE SUR MOI. 763 01:24:24,413 --> 01:24:26,241 TOUS QUI SONT SUR CETTE NAVETTE EST MORT OU SANGANGÉ, 764 01:24:26,379 --> 01:24:28,862 SAUF NOUS-- NOUS DEUX. 765 01:24:30,551 --> 01:24:33,000 IL NOUS PROTÉGE TOUTE LA NUIT. 766 01:24:34,586 --> 01:24:38,344 MÊME TON CUL... Je veux dire, il l'a bandé, n'est-ce pas ? 767 01:24:38,482 --> 01:24:41,482 IL NE FAIT QUE CELA S'IL VOULAIT QUE CELA GUÉRIT. 768 01:24:41,620 --> 01:24:44,896 Alors il veut que nous soyons vivants. 769 01:24:45,034 --> 01:24:47,310 IL VEUT NOUS EN SANTÉ. 770 01:24:49,724 --> 01:24:51,896 IL N'A JAMAIS VOULU QUE NOUS. 771 01:24:52,034 --> 01:24:54,482 C'EST POURQUOI IL NE VOULAIT PAS PERSONNE D'AUTRE DANS LA NAVETTE. 772 01:25:59,689 --> 01:26:01,931 QUE FAIS-TU? 773 01:26:02,965 --> 01:26:05,206 Je nous reçois L'ENFER HORS D'ICI. 774 01:26:09,965 --> 01:26:12,241 C'EST LE VÔTRE ? 775 01:26:16,068 --> 01:26:18,482 FLUCONAZOLE. 776 01:26:18,620 --> 01:26:20,931 POUR QUOI? 777 01:26:22,413 --> 01:26:23,862 INFECTION. 778 01:26:24,000 --> 01:26:26,275 QUEL GENRE? 779 01:26:27,655 --> 01:26:29,896 QUEL GENRE? 780 01:26:30,034 --> 01:26:32,310 MYCOSE. 781 01:26:37,551 --> 01:26:39,620 C'EST COURANT. 782 01:26:50,758 --> 01:26:53,034 UNE DERNIÈRE CHOSE. 783 01:26:54,931 --> 01:26:57,206 VOUS VENEZ AVEC MOI. 784 01:26:58,137 --> 01:26:59,793 TU RESTES ICI. 785 01:26:59,931 --> 01:27:02,068 POURQUOI NE PEUT-IL PAS NOUS ALLONS ENSEMBLE? 786 01:27:02,206 --> 01:27:04,482 PARCE QUE JE L'AI DIT. 787 01:27:05,344 --> 01:27:07,620 VOUS NE ME TIREZ PAS. 788 01:27:11,172 --> 01:27:13,448 VOUS ÊTES SÛR? 789 01:27:45,862 --> 01:27:48,137 OÙ ALLONS-NOUS? 790 01:27:49,655 --> 01:27:52,344 OÙ ALLONS-NOUS? 791 01:29:11,896 --> 01:29:13,931 NON! 792 01:29:14,068 --> 01:29:16,551 MÉLANIE ! 793 01:29:16,689 --> 01:29:18,103 MÉLANIE ! 794 01:29:18,241 --> 01:29:20,517 NON! 795 01:29:27,758 --> 01:29:29,724 NON! 796 01:29:29,862 --> 01:29:32,172 MÉLANIE ! 797 01:29:47,034 --> 01:29:49,310 Mél : NON! 798 01:30:03,827 --> 01:30:05,241 MÉLANIE ! 799 01:30:21,896 --> 01:30:24,206 NON. 800 01:30:26,586 --> 01:30:28,862 NON. 801 01:31:21,827 --> 01:31:24,551 TU N'ES PAS BON POUR MOI TOUT COUPÉ. 802 01:31:26,862 --> 01:31:29,517 J'AI FINALEMENT J'ai compris ça. 803 01:31:29,655 --> 01:31:32,689 FAITES-LE ET VOUS FINIREZ COMME TOUT LE MONDE CE SOIR. 804 01:31:34,413 --> 01:31:36,379 BAISSEZ VOTRE ARME. 805 01:31:36,517 --> 01:31:39,000 TU VEUX MOURIR COMME VOTRE AMI ? 806 01:31:39,137 --> 01:31:41,413 BAISSEZ VOTRE ARME! 807 01:31:57,517 --> 01:31:59,793 REVENIR. 808 01:32:00,827 --> 01:32:02,931 REVENIR! 809 01:32:35,689 --> 01:32:37,689 IL N'Y A NULLE PART OU ALLER. 810 01:32:37,827 --> 01:32:39,931 FERMEZ-LA. 811 01:32:46,586 --> 01:32:48,862 DONNEZ-MOI LES CLÉS. 812 01:32:50,310 --> 01:32:52,275 JE VAIS LE FAIRE. JE VAIS. 813 01:32:52,413 --> 01:32:54,862 ALORS VOUS MOUREZ. 814 01:32:55,000 --> 01:32:57,137 CLAIRE ET SIMPLE. 815 01:32:57,275 --> 01:32:59,551 DONNE LES MOI! 816 01:33:30,655 --> 01:33:33,344 C'EST DEUX FOIS VOUS M'AVEZ COUPÉ CE SOIR. 817 01:36:57,620 --> 01:36:59,931 NON! 818 01:37:03,931 --> 01:37:06,551 NON! LAISSE MOI SORTIR! 819 01:37:28,620 --> 01:37:30,896 LAISSE MOI SORTIR! 820 01:38:09,206 --> 01:38:10,551 AIDE! 821 01:38:10,689 --> 01:38:13,034 QUELQU'UN, S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ-MOI ! 822 01:38:13,172 --> 01:38:15,241 AIDE! 823 01:38:21,241 --> 01:38:23,310 AIDE! 824 01:38:23,448 --> 01:38:25,724 AIDE. 825 01:38:26,620 --> 01:38:29,000 AIDE! QUELQU'UN, S'IL VOUS PLAIT !